Rising coronavirus infections aren’t only testing Europe’s national governments to their limits but also straining European Union solidarity with the governments of member states shrugging off pleas for greater coordination.