As Ukraine and Russia discuss resuming peace talks, thousands of families remain torn apart by conflict. In rebel-controlled areas of eastern Ukraine, hundreds of people have been detained and accused of spying — with widespread evidence of torture and killings. Henry Ridgwell reports