International students attending U.S. colleges and universities are now, technically, free to return to the U.S., but a number of hurdles and concerns are keeping them home.