Artists are often at the forefront of social change, as they use their works to address difficult political and cultural issues. Protecting the environment and cultural heritage are the focus of the annual Ballet in the Bush initiative. Marize de Klerk reports