Analysts said Mr. Zuma's quest for the removal of Western sanctions on top Zimbabweans was legitimate but could come to naught